1
00:00:06,807 --> 00:00:09,810
นับตั้งแต่ลมหายใจค้างคาว
รับสัญญาณนั้นแล้ว
2
00:00:09,943 --> 00:00:12,479
เวลารอคอยของฉัน
ถูกสับครึ่ง
3
00:00:12,579 --> 00:00:15,048
รีบหน่อยนะคะสาวๆ รีบเลย!
4
00:00:15,349 --> 00:00:18,252
แค่นั้นแหละ.
ใส่หลังของคุณเข้าไป!
5
00:00:19,586 --> 00:00:20,687
ระมัดระวัง!
6
00:00:20,721 --> 00:00:23,056
คริสตัลบริสุทธิ์ของนกเพนกวินตัวนั้น
7
00:00:25,726 --> 00:00:27,161
นั่นอะไรน่ะ?
8
00:00:28,862 --> 00:00:30,197
ไม่นะ.
9
00:00:30,364 --> 00:00:31,799
รูปปั้นเพนกวิน
10
00:00:31,899 --> 00:00:33,333
ยอมแพ้.
11
00:00:33,834 --> 00:00:37,805
จริงๆแล้วคงจะสนุกกว่านี้ครับ
ถ้าพระองค์ทรงให้เราเอาสิ่งนั้นไปจากเขา
12
00:00:44,812 --> 00:00:46,313
อย่าทำหน้าประหลาดใจขนาดนั้น
13
00:00:46,413 --> 00:00:47,714
คุณก็รู้ว่าฉันจะกลับมา
14
00:00:47,815 --> 00:00:51,018
ฉันได้ยินคุณ
มีข้อมูลสำรองแล้วแบทแมน
15
00:00:51,185 --> 00:00:55,322
แต่ไม่มีใครบอกฉัน
เป็นน้องสาวของคุณ!
16
00:00:57,858 --> 00:00:59,793
สับพวกมันให้กลายเป็นเพื่อนกัน!
17
00:01:27,821 --> 00:01:29,022
ว้าว.
18
00:01:34,461 --> 00:01:35,963
ฉันจะได้รับเมื่อไหร่?
19
00:01:38,332 --> 00:01:39,733
ดูพวกเขา
20
00:01:46,540 --> 00:01:48,809
คุณจะได้ทำทุกอย่างที่สนุก
21
00:02:10,597 --> 00:02:12,733
ใช้ได้. เก็บรูปปั้นไว้..
22
00:02:25,245 --> 00:02:26,480
แบทแมน.
23
00:04:10,083 --> 00:04:12,019
ใช่ เขาไม่เป็นไร
24
00:04:12,919 --> 00:04:15,022
แค่คุณกับฉันนะสาวๆ
25
00:04:15,088 --> 00:04:16,356
ฮะ?
26
00:04:20,260 --> 00:04:21,561
ไม่
27
00:04:31,104 --> 00:04:32,572
อาจารย์บรูซ.
28
00:04:54,795 --> 00:04:55,962
อัลเฟรด?
29
00:04:56,029 --> 00:04:58,465
อา คุณรู้จักชื่อของฉัน
30
00:04:58,732 --> 00:05:02,903
แล้วมันก็จะดูแย่ขนาดนั้น
การชนทำให้ไม่มีการสูญเสียความทรงจำ
31
00:05:03,070 --> 00:05:04,871
เกิดอะไรขึ้น
32
00:05:05,105 --> 00:05:07,240
แทบไม่มีการสูญเสียความทรงจำ
33
00:05:07,307 --> 00:05:10,343
ฉันเกรงว่าล่าสุดของคุณ
การหลบหนีออกหากินเวลากลางคืน
34
00:05:10,444 --> 00:05:12,746
ค่อนข้างจะผิดไปนะ มาสเตอร์บรูซ
35
00:05:12,813 --> 00:05:15,115
แต่ได้พักผ่อนบ้าง
จะทำให้คุณดี
36
00:05:15,182 --> 00:05:17,017
ไม่ เป็นไปไม่ได้ อัลเฟรด
37
00:05:17,117 --> 00:05:19,219
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว
และคุณก็รู้จักฉันด้วย
38
00:05:19,286 --> 00:05:21,088
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อจัดการกับค่ำคืนนี้
39
00:05:21,188 --> 00:05:22,489
อ่าใช่ใช่
40
00:05:22,556 --> 00:05:25,225
คืนที่เป็นของ
ถึงแบทแมน
41
00:05:25,492 --> 00:05:27,027
แบทแมน?
42
00:05:28,995 --> 00:05:31,064
คืนนี้เป็นของ
ถึงบรูซ เวย์น
43
00:05:45,212 --> 00:05:47,347
ฉันจะรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น
ของคุณทุกที่ป๊อป
44
00:05:47,414 --> 00:05:49,716
คุณกำลังจะยก
หลังคาของสถานที่แห่งนี้
45
00:05:52,285 --> 00:05:55,088
กรรมาธิการ อย่างนี้ต้อง
เป็นลูกสาวที่น่ารักของคุณ
46
00:05:55,155 --> 00:05:56,289
บรูซี่!
47
00:05:56,356 --> 00:05:57,891
คุณซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?
48
00:05:58,492 --> 00:05:59,726
ต้องวิ่งแล้ว
49
00:06:00,460 --> 00:06:02,896
บรูซ เวย์น เขาเป็นผู้ชาย
50
00:06:03,363 --> 00:06:05,132
ฉันจะชกเราหน่อยบาร์บ
51
00:06:07,000 --> 00:06:09,236
บรูซ เวย์นคือผู้ชายคนนั้น
52
00:06:10,403 --> 00:06:12,405
กล้ามเนื้อบนกล้ามเนื้อของเขา
53
00:06:12,572 --> 00:06:15,308
รวยพอที่จะมีเงินทุน
อุปกรณ์ทั้งหมดของเขา...
54
00:06:16,743 --> 00:06:19,780
...และมีกราม
ฉันจะรู้ทุกที่
55
00:06:20,280 --> 00:06:23,650
บรูซ คุณเท่มาก
แบทแมน
56
00:06:25,986 --> 00:06:27,487
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
57
00:06:27,654 --> 00:06:30,323
ยินดีต้อนรับสู่
ก็อตแธมมิวสิกอวอร์ดส์
58
00:06:33,994 --> 00:06:37,898
วงต่อไปทะยานขึ้นไป
ประสบความสำเร็จกับหกบันทึกทอง
59
00:06:37,998 --> 00:06:39,866
ยอมแพ้เพื่อ...
60
00:06:40,433 --> 00:06:42,469
"...ออซซี่กับค็อบเบิลพอตส์?"
61
00:06:47,507 --> 00:06:49,676
♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪
62
00:06:54,247 --> 00:06:55,448
เพนกวิน.
63
00:06:55,549 --> 00:06:57,050
เอาล่ะ บรูซ
64
00:06:58,118 --> 00:06:59,386
เวลาฉาย
65
00:07:02,722 --> 00:07:06,126
คุณรู้ไหม ฉันชอบมากกว่า
ผู้ชมที่เป็นเชลย!
66
00:07:12,933 --> 00:07:15,368
เงินสด ทอง เครื่องประดับ...
67
00:07:17,470 --> 00:07:19,873
...เงินของคุณที่นี่ดีไปหมด
68
00:07:22,008 --> 00:07:23,810
ฉันหวังว่าแบทแมนจะแสดง
69
00:07:23,877 --> 00:07:25,445
ฉันก็เช่นกัน
70
00:07:28,815 --> 00:07:31,518
อย่าบอกนะว่าคุณจะ.
เปลี่ยนข้างล่างนี่เหรอ?
71
00:07:39,025 --> 00:07:41,428
อย่ามาเล่นเป็นฮีโร่นะ
กรรมาธิการ
72
00:07:41,528 --> 00:07:43,330
ฉันจะฝากเรื่องนั้นไว้กับแบทแมน
73
00:07:44,598 --> 00:07:47,133
ค้างคาวกัวโนจะไม่เป็น
ปรากฏตัวคืนนี้
74
00:07:47,234 --> 00:07:49,502
หรืออีกครั้ง
75
00:07:49,636 --> 00:07:51,571
ใช่แล้ว
76
00:07:51,938 --> 00:07:54,641
- อะไร?
- ถูกต้องกอร์ดี้
77
00:07:54,708 --> 00:07:57,611
ฉันดูแลเขาเป็นการส่วนตัว
78
00:08:01,615 --> 00:08:03,550
สวัสดี.
79
00:08:11,157 --> 00:08:13,059
ดีดีดี
80
00:08:13,193 --> 00:08:17,430
ถ้าไม่ใช่เพื่อนเก่าของฉัน
บรูซ เวย์น.
81
00:08:23,069 --> 00:08:24,671
ลืมขยะนั่นซะ!
82
00:08:24,738 --> 00:08:26,373
เรามีเวย์น
83
00:08:26,439 --> 00:08:28,575
กระปุกออมสินมนุษย์!
84
00:08:44,858 --> 00:08:48,061
เอาล่ะอาจจะ
เขาไม่ใช่แบทแมน
85
00:08:59,239 --> 00:09:00,774
ขออภัยที่รัก โทรปฏิบัติหน้าที่
86
00:09:00,874 --> 00:09:03,209
ตอนนี้ทันทีที่ประตูเหล่านั้น
เปิด คุณจะทำอย่างไร?
87
00:09:03,310 --> 00:09:05,912
กลับบ้านไปล็อคตัวซะ
และรอจนกว่าฉันจะได้ยินจากคุณ
88
00:09:06,046 --> 00:09:07,247
เด็กดี.
89
00:09:23,496 --> 00:09:25,932
ขี่เพนกวิน
ต้องทิ้งร่องรอยความร้อนไว้
90
00:09:25,999 --> 00:09:29,436
และสินค้าบางส่วนจาก
ชั้นเรียนถ่ายภาพของ Barbara Gordon
91
00:09:32,272 --> 00:09:33,606
เอาล่ะ
92
00:09:37,510 --> 00:09:38,645
ฮะ?
93
00:09:46,553 --> 00:09:49,322
อย่าแค่รัก.
สวนสัตว์ Gotham ตอนกลางคืนเหรอ?
94
00:09:49,422 --> 00:09:51,057
ไม่มีฝูงชน
95
00:09:52,492 --> 00:09:54,427
ตกลง. ว้าว ว้าว ว้าว
รอ รอ รอ
96
00:09:54,494 --> 00:09:55,662
ตั้งชื่อราคาของคุณ, เพนกวิน
97
00:09:55,795 --> 00:09:56,896
ฉันจะตัดเช็คให้คุณ
98
00:09:56,997 --> 00:09:59,065
อันหนึ่งมีเลขศูนย์มากมาย
99
00:09:59,165 --> 00:10:02,669
โอ้ มันสมเหตุสมผลมาก
ของคุณเวย์น
100
00:10:13,146 --> 00:10:15,548
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าสิ่งนี้ดี?
101
00:10:15,949 --> 00:10:17,517
ฉันต้องขอดูบัตรประจำตัวบ้าง
102
00:10:17,584 --> 00:10:19,986
บางทีเวย์นอาจจะไม่มี
เครื่องแต่งกายของเขามีประโยชน์
103
00:10:20,053 --> 00:10:22,856
แต่เขาต้องพังทลายลง
ตอนนี้เตะก้นแล้ว
104
00:10:23,056 --> 00:10:24,891
แล้วคุณจะปล่อยฉันไปเหรอ?
105
00:10:25,091 --> 00:10:27,394
อ๋อ ประมาณนั้น
106
00:10:27,560 --> 00:10:29,162
ฉันโกหก!
107
00:10:33,967 --> 00:10:35,268
ฮะ?
108
00:10:35,769 --> 00:10:37,404
เจ้าค้างคาว!
109
00:10:42,308 --> 00:10:44,010
♪ โอ้ สาวๆ ♪
110
00:11:13,506 --> 00:11:14,707
รีบหน่อยคุณเวย์น
111
00:11:14,808 --> 00:11:16,276
พาตัวเองไป...
112
00:11:18,645 --> 00:11:19,946
...ความปลอดภัย
113
00:11:21,581 --> 00:11:23,650
ฉันคิดว่าเขาเป็นแบทแมนเหรอ?
114
00:11:28,755 --> 00:11:30,457
เวย์นไม่แพ้หรอก
115
00:11:30,557 --> 00:11:33,093
ไม่ใช่เมื่อฉันมีโอกาส
เพื่อกำจัด
116
00:11:33,159 --> 00:11:36,763
ประชากรค้างคาวของเมืองนี้
ครั้งเดียวและตลอดไป!
117
00:11:45,805 --> 00:11:48,441
คุณเพิ่งทิ้งไว้ข้างหลัง
เด็กที่ช่วยคุณ
118
00:11:51,244 --> 00:11:53,480
บรูซ คุณมันขี้ขลาด
119
00:11:58,941 --> 00:12:00,343
ตำรวจก็อตแธม.
120
00:12:09,863 --> 00:12:11,564
ผ่านไปสองชั่วโมงแล้ว
121
00:12:11,898 --> 00:12:13,199
ปิดมันซะ
122
00:12:21,508 --> 00:12:23,209
ท่านครับ ผมสับสนนิดหน่อย
123
00:12:23,276 --> 00:12:25,411
เหตุไฉนท่านจึงไม่ทำ
เรียกรถคันอื่นของคุณ
124
00:12:25,512 --> 00:12:27,580
และทำไมคุณไม่
เอาชนะโทรลล์นั้น
125
00:12:27,680 --> 00:12:29,849
เมื่อเขาเกิดเหตุขัดข้อง
ในตอนแรก?
126
00:12:29,916 --> 00:12:32,719
เพราะเขา.
โทรลฆาตกรรม อัลเฟรด?
127
00:12:32,886 --> 00:12:35,121
และฉันถามได้อย่างไร
แตกต่างจากขยะ
128
00:12:35,213 --> 00:12:37,082
แบทแมนเผชิญหน้าทุกคืนเหรอ?
129
00:12:37,223 --> 00:12:39,792
น่าเสียดาย แบทแมน
ไม่ได้อยู่ในงานปาร์ตี้
130
00:12:39,893 --> 00:12:41,227
ฉันก็เลยถามเขาไม่ได้
131
00:12:41,361 --> 00:12:43,363
ฉันหมายถึงอะไร
ฉันควรจะทำ
132
00:12:43,429 --> 00:12:45,465
เอาเพนกวินออกไป
ด้วยวงสวิงกอล์ฟของฉันเหรอ?
133
00:12:46,599 --> 00:12:48,067
โอ้ที่รัก
134
00:12:48,301 --> 00:12:49,936
อุบัติเหตุของคุณ.
135
00:12:51,638 --> 00:12:54,207
เราต้องกลับมา
สู่คฤหาสน์ทันที
136
00:13:00,380 --> 00:13:03,550
พวกเขาบอกว่าเห็น
กำลังเชื่อ อาจารย์บรูซ
137
00:13:04,751 --> 00:13:06,186
ว้าว.
138
00:13:08,488 --> 00:13:10,290
ถ้ำค้างคาว.
139
00:13:16,596 --> 00:13:19,199
ทั้งหมดนี้มาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?
140
00:13:19,365 --> 00:13:20,733
คุณสร้างมันครับ
141
00:13:21,534 --> 00:13:23,736
ก็นั่น-นั่น
นั่นไร้สาระ
142
00:13:23,836 --> 00:13:26,472
ฉันรวย.
ฉันบริหารบริษัทที่ประสบความสำเร็จ ฉัน...
143
00:13:26,573 --> 00:13:28,274
ทำไมฉันถึงต้องการ
ออกไปข้างนอกตอนกลางคืน...
144
00:13:28,441 --> 00:13:29,676
...แต่งตัว...
145
00:13:33,780 --> 00:13:35,381
...เหมือนค้างคาวเหรอ?
146
00:13:35,615 --> 00:13:38,351
เพราะคุณมีความจำเป็น
เพื่อช่วยชีวิตผู้คน
147
00:13:39,619 --> 00:13:41,955
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ฉัน
148
00:13:42,055 --> 00:13:43,489
ฉันไม่ใช่ฮีโร่
149
00:13:43,590 --> 00:13:45,458
ฉันไม่มีสิ่งนั้น
ชนิดของความกล้าหาญ
150
00:13:45,525 --> 00:13:47,827
ดูเหมือนความกล้าหาญของคุณ
หายไปแล้ว
151
00:13:47,894 --> 00:13:49,963
ด้วยความทรงจำของคุณเกี่ยวกับค้างคาว
152
00:13:51,364 --> 00:13:52,999
แค่นี้ก็เข้าแล้ว..
153
00:13:55,768 --> 00:13:57,126
เพนกวินอยู่นี่
154
00:13:57,212 --> 00:14:01,307
พร้อมคำเตือนใดๆ
ค้างคาวในอนาคตในการฝึกซ้อม
155
00:14:01,507 --> 00:14:05,912
ฉันเริ่มต้นสัปดาห์ด้วย
กำจัดแบทแมน
156
00:14:06,045 --> 00:14:11,651
และตอนนี้ฉันก็จะเสร็จสิ้นแล้ว
ทำแบบเดียวกันกับแบตเกิร์ล
157
00:14:11,851 --> 00:14:17,257
ปรับตามจังหวะของ
เที่ยงคืนสำหรับบทสุดท้ายของ...
158
00:14:17,357 --> 00:14:20,326
...จงอยปากพบกับค้างคาว!
159
00:14:33,806 --> 00:14:37,944
อาจารย์บรูซ นาฬิกาถึงเวลาแล้ว
บริษัทปลาซาร์ดีนเค็ม
160
00:14:38,444 --> 00:14:40,747
เจ้านายผมไม่ทราบ
จะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร
161
00:14:40,813 --> 00:14:43,149
แบตเกิร์ลกำลังไว้วางใจคุณ
162
00:14:43,616 --> 00:14:47,120
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เพื่อฟื้นความกล้าหาญของคุณ
163
00:14:49,055 --> 00:14:52,792
บางทีอาจถึงเวลาที่จะช่อง
ค้างคาวภายในของคุณ
164
00:15:04,103 --> 00:15:05,872
ไม่ ขอโทษ.
165
00:15:06,072 --> 00:15:07,440
ไม่รู้สึกเลย
166
00:15:10,076 --> 00:15:11,177
ท่าน!
167
00:15:14,414 --> 00:15:16,416
ปฏิกิริยาตอบสนองที่ดีครึกครื้น
168
00:15:17,850 --> 00:15:19,986
อัลเฟรด ฉัน...
169
00:15:20,553 --> 00:15:24,524
เห็นได้ชัดว่าเป็นค้างคาวภายในของคุณ
เป็นเพียงความเจ็บปวดที่จะบินออกไป
170
00:15:32,065 --> 00:15:34,967
หวังว่าจะเป็นเช่นนี้
เหมือนการขี่จักรยาน
171
00:15:40,039 --> 00:15:42,141
สังเกตดูนะที่รัก
172
00:15:42,241 --> 00:15:44,210
ไข่นกกระจอกเทศ
173
00:15:45,712 --> 00:15:47,380
แข็งเหมือนกระดูก
174
00:16:33,526 --> 00:16:35,461
มัดเธอไว้นะสาวๆ!
175
00:16:37,130 --> 00:16:40,199
ค้างคาวชั้นใน ทำหน้าที่ของคุณเถอะ
176
00:16:45,071 --> 00:16:48,708
แบทแมน? คุณน่าจะ
เพื่อจะดันหอยขึ้นมา
177
00:16:49,609 --> 00:16:52,044
ถ้าเขาอยู่ที่นี่
เพื่อช่วยแบตเกิร์ล
178
00:16:52,145 --> 00:16:53,713
มันสายเกินไปแล้ว
179
00:17:13,833 --> 00:17:15,101
ว้าว.
180
00:17:18,805 --> 00:17:20,106
เอ่อโอ้
181
00:17:50,002 --> 00:17:52,138
ฉันเดาว่าสิ่งเหล่านั้นไม่ใช่
เม็ดควัน
182
00:18:28,074 --> 00:18:31,544
รีบหน่อยเถอะแบทแมน คุณกำลังจะ
มีเพื่อนสนิทสามคน
183
00:18:33,212 --> 00:18:37,416
ใช่! ฮีโร่แบบไหน.
แล้วคุณล่ะ?
184
00:18:38,251 --> 00:18:39,685
คุณมันขี้ขลาด
185
00:18:44,223 --> 00:18:46,259
ฟื้นความกล้าหาญของคุณ
186
00:18:50,062 --> 00:18:53,432
ชนิดไหน
ของฮีโร่แล้วคุณล่ะ?
187
00:19:16,656 --> 00:19:18,457
เหมือนการขี่จักรยาน
188
00:19:19,358 --> 00:19:21,060
นั่นคือสิ่งที่ใช้เวลานานมากเหรอ?
189
00:19:21,127 --> 00:19:22,361
คุณขี่จักรยานของคุณ?
190
00:19:44,750 --> 00:19:46,152
ไม่นะ.
191
00:20:03,102 --> 00:20:05,304
รับนกกาเหว่านี้
ไปยัง Arkham ที่เขาอยู่
192
00:20:10,943 --> 00:20:13,479
อย่างน้อยคุณก็ไม่ได้
กลายเป็นบรูซ เวย์น
193
00:20:13,579 --> 00:20:16,282
เพื่อนต้องลงทุน
ในกระดูกสันหลังที่รุนแรง
194
00:20:17,683 --> 00:20:19,452
ฉันพยายามที่จะไม่ตัดสิน
195
00:20:20,620 --> 00:20:24,624
แค่บอกฉันว่าสักวันหนึ่งฉันจะได้
เพื่อไปพบกับชายผู้อยู่เบื้องหลังค้างคาว
196
00:20:24,824 --> 00:20:26,592
ใครบอกว่าฉันเป็นผู้ชาย?